[유희열의스케치북] 홍진영이 부른 등려군의 월량대표아적심(月亮代表娥的心-가사해석)

   지난 15일 방영된 KBS2 '유희열의 스케치북' 에 홍진영이 출연하였습니다. 인간 비타민이라고 할 정도로 항상 밝고 에너지 넘치는 모습을 보여주는 홍진영!!! 음악, 광고, 행사, 예능 모든 분야에서 사랑받고 있는 홍진영은 '갓데리(갓떼리) C'라는예명으로 작곡가로서의 활동도 활발히 펼치고 있다고 전했는데요.

   이날 홍진영은 평소와 다르게 진지한 모습으로 황치열의 '매일 듣는 노래'를 부르며 등장한 홍진영은 '발라드를 완곡한 것은 처음이라면서 오랜만에 무대에서 긴장했다'고 소감을 전하였습니다. 또한 예명 '갓데리(갓떼리) C' 는 '작곡가계의 비타민 C가 되겠다'는 의미로 이 이름을 붙였다고 합니다.    

   긴장이 풀린 홍진영은 자신의 입담을 유희열 앞에서 마음껏 과시를 하였는데요. '따르릉' 이라는 곡을 직접 작곡하였다며.. 노래를 한 소절 부르는데... 이에 유희열은 이 노래를 들을 때 김영철이 너무 싫었다며 농담을 던집니다^^ 빵터진 홍진영!

   이어 '복을 발로 차버렸어'라는 곡도 직접 작곡하였다고 하며... 이 곡은 강호동이 불렀다고 합니다. ㅎㅎ 에어로빅, 휘트니스 센터 등에서 인기가 있다고 하는데.. 유희열은 그렇다면 진짜 어울리는지 한번 불러달라고 말합니다. 그러자 자기도 모르게 따르릉을 부르려다.. -0-.. ㅎㅎ 복을 발로 차버렸어를 다시 부르는 홍진영..

   유희열은 홍진영에게 '트로트는 대한민국의 최고의 가수니까.. 황치열의 곡처럼 다른 장르에 도전해보고 싶은 곡이 있냐고' 묻는데요. 이에 홍진영은 첨밀밀의 주제가 월량대표아적심이라는 곡의 풍을 좋아한다고 대답합니다.   

   그렇기 때문에 월량대표아적심을 한국어 버전과 중국어 버전을 리메이크하여 앨범을 낸 적이 있다고 하는데요. 그리고 한국어 버전의 작사는 본인이 직접 하였다고 합니다. 발라드와 트로트의 중간풍의 어덜트 컨템포러리라고 하는데 발라드, 소프트 록 등 편안하게 감상할 수 있는 성인 취향의 팜 음악 스타일이라고 유희열이 설명을 해주는데요. 

   그렇다면 홍진영이 부르는 월량대표아적심의 느낌이 어떤지 바로 들어보는데요. 아쉽게도 유튜브에는 저작권 때문에 올라온 영상이 없어서 태그를 하지 못하네요. 월량대표아적심은 첨밀밀의 OST이고 하며... 중화권(타이완) 최고의 스타였던 등려군(덩리쥔)의 대표 곡인데요. 개인적으로 너무 좋아하는 노래입니다^^

   등려군의 월량대표아적심의 뜻을 살펴보면... '달빛이 내 마음을 대신하죠'로 해석되며 손의 작사와 윙칭시가 작곡한 곡이라고 합니다. 진분란이 이 노래를 먼저 불렀으며... 이후 등려군이 1977년에 이 곡을 리메이크하였고... 이때부터 세계의 화교들의 국민노래로 자리잡았습니다. 

   정말... 항상 홍진영의 트로트만 들어왔는데... 이런 발라드 풍의 노래를 들으니.. 그 음색이 너무나 아름답습니다. 정말 못하는게 없는 사람인듯..ㅜ.ㅜ.. 

你問我愛你有多深，我愛你有幾分。

당신은 나에게 내가 당신을 얼마나 사랑하는지, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 물었습니다.

我的情也真，我的愛也真, 月亮代表我的心。

나의 마음도 진짜입니다. 나의 사랑도 진짜입니다.달빛이 내 마음을 대신합니다.

你問我愛你有多深，我愛你有幾分。

당신이 나에게 내가 당신을 얼마나 사랑하는지, 얼마나 사랑하는지 물었습니다.

我的情不移，我的愛不變，月亮代表我的心。

나의 마음은 떠나지 않습니다. 나의 사랑은 떠나지 않습니다. 달빛이 내 마음을 대신합니다.

輕輕的一個吻，已經打動我的心。

부드러운 입맞춤으로 이미 내 마음은 열렸습니다.

深深的一段情，叫我思念到如今。

깊고 깊은 마음에, 날 지금까지 그리워하게 만들었습니다.

你問我愛你有多深，我愛你有幾分。

당신은 나에게 내가 당신을 얼마나 사랑하는지, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 물었습니다.

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

저 달빛을 보며 한 번 생각해보세요. 달이 내 마음을 보여줍니다.

輕輕的一個吻，已經打動我的心。

부드러운 입맞춤으로 이미 내 마음은 열렸습니다.

深深的一段情，叫我思念到如今。

깊고 깊은 마음에, 날 지금까지 그리워하게 만들었습니다.

你問我愛你有多深，我愛你有幾分。

당신은 나에게 내가 당신을 얼마나 사랑하는지, 내가 당신을 얼마나 사랑하는지 물었습니다.

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

저 달빛을 보며 한 번 생각해보세요. 달이 내 마음을 보여줍니다.

你去想一想，你去看一看，月亮代表我的心。

저 달빛을 보며 한 번 생각해보세요. 달이 내 마음을 보여줍니다.

   정말 너무 좋은 노래 같아요. 요즘은 이러한 노래가 너무 귀해진 것 같은데요. 이런 노래를 들려주어서 홍진영 씨에게 너무 감사하네요. 홍진영은 데뷔 10년 만에 드디어 첫번째 정규 앨범을 발표하였다고.. 유희열에게 축하를 받습니다. 

   정규 앨범에 포함되는 스며드나, 봄을 들려주는 홍진영!! 봄에 듣기에 너무 좋은 곡인듯!!ㅎㅎ

   오랜만에 본 프로그램인 유희열의 스케치북에서 홍진영이 들려준 '월량대표아적심' 이라는 곡을 들어서^^ 이렇게 포스팅을 하게 되었습니다. 다음 포스팅에서는 등려군과 첨밀밀이라는 영화에 대해 포스팅 해보아야 겠어요^^

   홍진영이 부른 월량대표아적심을 듣고 싶은 분은 네이버tv에서 검색을 하신다면 이 곡을 들을 수 있어요. 네이버tv는 티스토리 블로그에 올릴 수 없어서.. 유튜브의 첨밀밀의 OST 등려군의 월량대표아적심을 태그해 놓습니다. ㅎㅎ

<출처. 유희열의 스케치북 영상, 월량대표아적심 위키백과 참고>